Episode 3 Penerjemah: Runi
Pangeran ke-13 tiba!
- Adik ke-13. - Kakak ke-8.
Maaf sudah menunggu lama.
Kau akhirnya datang juga!
Aku baru saja membantu Putera Mahkota menyelesaikan pekerjaannya.
Dia kembali ke kediamannya dulu untuk mengganti pakaian...
dia bilang kita makan saja dulu dan tidak perlu menunggunya.
- Lewat sini. - Baik.
Kakak ke-4.
Ayo adik ke-13, mari masuk.
Ayo.
Maaf sudah menunggu lama.
Kami sudah lama menunggumu.
Kakak ke-10,
Gadia ceria dan cantik, Maertai Ruoxi yang sering kaubicarakan itu...
Kita semua telah melihat banyak gadis cantik,
tapi melihatnya melihatnya hari ini...
Kakak ke-8, adik iparmu itu sungguh luar biasa cantik.
Adik ke-13, jangan melebih-lebihkan kecantikan adik ipar kecilku itu.
Adik ke-10 sudah tidak sabar ingin minum denganmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Tidak perlu terburu-buru. Tadi malam kau sudah bekerja keras.
Aku justru takut tidak ada yang mau minum denganku.
Mabuk itu salah satu kesenangan dunia.
Hari ini, semua orang harus mabuk.
Setuju!
Ambilkan araknya.
- Bagus Adik ke-13. - Ambilkan araknya.
Kami sudah menunggu kalimat itu.
Cepat, bawa araknya kemari.
Jangan lupa bagaimana kau menyerah saat terakhir minum arak denganku.
Kali ini, kami semua akan membuatmu mabuk.
Ayo, minum.
Kau masih bisa?
Tidak masalah, ayo minum.
Ayo, siapa takut?
Bagus, teruskan minumnya.
Betul, ayo minum lagi.
Bagus. Benar-benar masih bertahan.
Lagi.
Ayo, bersulang.
Putera Mahkota tiba!
Hormat, Putera Mahkota!
Putera Mahkota.
Berdirilah.
Meski aku datang terlambat,
tapi aku membawa hadiah spesial untuk adik ke-10.
Benarkah? Apa yang kaubawa untukku?
Coba keluarkan biar kulihat.
Putera Mahkota. Apakah itu adalah giok Ruyi, upeti dari Burma untuk Huang Ama?
Adik ke-8 punya mata yang tajam.
Dengan melihat sekilas kau sudah tahu.
Burma memberikan empat potongan giok Ruyi pada Huang Ama.
Aku sendiri yang mengambil satu potongannya untuk kuberikan pada adik ke-10 sebagai hadiah.
Mengambil upeti untuk kepentingan pribadi?
Jika Huang Ama mengetahuinya, kau akan dihukum berat.
Adik ke-14, Putera Mahkota adalah putera kesayangan Huang Ama.
Orang lain mungkin akan mendapat masalah,
tapi jika itu Putera Mahkota, hal ini tidak masalah.
Hadiah dari Putera Mahkota sangat berharga.
Tapi jika Huang Ama mengetahui hal ini,
bukankah bisa menjadi masalah?
Kurasa meski Putera Mahkota memberikannya,
kakak ke-10 tidak bisa menerimanya.
Mana berani aku menolak hadiah dari Putera Mahkota?
Benar. Yang dikatakan adik ke-10 itu benar.
Adik ke-10, Putera Mahkota sedang bercanda pada kita.
Dia membawa giok Ruyi hanya untuk pamer.
Coba pikir.
Huang Ama telah memberikan satu potongannya pada Lao Fo Ye (ibu suri),
dan sepotong lagi pada Selir Mi.
Jika kau mengambil satu potongan yang sama,
bukankah kau akan menjadi anak yang tak berbakti?
Benar. Adik ke-4 benar sekali.
Itulah alasannya.
Bagaimana kalau begini, Adik ke-10...?
Aku akan mengirim hadiah lain beberapa hari lagi.
Hadiah yang bagus apa ya?
Bukankah Putera Mahkota pernah menyinggung kuda berbulu merah yang baru datang dari Xibei?
Kau juga menyinggung akan memberikannya pada adik ke-10.
Benar, benar, benar!
Adik ke-13 benar.
Ada kuda-kuda itu.
Adik-10, aku sendiri yang akan memilih kuda paling bagus...
dan mengirimnya padamu besok.
Kalau begitu, aku berterima kasih pada Putera Mahkota.
Ah, ya.
Putera Mahkota sudah lama berada di sini, tapi kami belum membuatmu memilih pertunjukan yang kauinginkan.
Hei, kemari.
Baik.
Adik ke-10.
Hari ini ulang tahunmu.
Kau yang seharusnya memilih.
Aku baru saja pilih satu.
Sekarang ini giliran Putera Mahkota.
Apa yang baru saja kaupilih?
"Ma Gu Xian Shou."
Pilihan bagus. Lanjutkan saja.
Baik.
Adik ke-10.
Bukankah kau harus minum beberapa cangkir bersama Putera Mahkota?
Ini...
Putera Mahkota datang terlambat,
dia harusnya dihukum minum arak 3 cangkir.
- Ya, benar. / - Adik ke-13, temani Putera Mahkota sebentar. Aku mau ke belakang.
Aku akan kembali.
Ayo, minum.
Qiaohui, ayo ke sini.
Sudah siap?
Jangan cemas.
Masih bertahan rupanya.
Muntah ya?
Hei!
Apa ada yang lihat?
Tidak ada. Anda seperti ini dan masih mau muncul di sana.
Kau boleh bunuh prajurit, tapi tak boleh menghinaku.
Jika mereka melihatku muntah,
bagaimana bisa aku ke sana?
Kau sudah mengikutiku.
Apa kau ingin mengolok-olok diriku?
Anda pikir begitu ya?
Ini ulang tahun Anda, jadi saya ingin bersikap baik.
Aku...
Aku kelepasan bilang itu.
Jangan marah ya.
Karena ini ulang tahun Anda. Saya maafkan.
Saya ke sini ingin memberi hadiah.
Hadiah?
Ini?
Tutup mata dan ikut.
Jika aku tidak mau bagaimana?
Maka tidak ada hadiah.
Akan kupejamkan.
Pejamkan.
Jangan mengintip.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Akan kupegang Anda.
Rambut Merah, mari ikut nenek.
- Kau tidak akan membahayakanku, bukan?/ - Awas anak tangga.
Kenapa harus begitu?
Kalau tidak kau harus menjagaku seumur hidup.
Jangan mengintip.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Jangan melangkah terlalu cepat.
- Pelan-Pelan./ - Tujuh anak tangga lagi.
Anda boleh menghitungnya.
1, 2, 3, 4, 5 , 6, 7.
Kau ingin membunuhku ya?
Kita belum sampai?
- Bicaralah. - Ayo turun.
Masih belum sampai?
Jika kau diam saja, aku akan buka mata.
Tidak mau bilang.
Sangat mengganggu dan melelahkan.
Belok kanan.
Ayo.
Berhenti.
Kau mengagetkanku.
Buka mata Anda.
Indah sekali.
Sangat indah.
Ruoxi.
Apa kau yang membuatnya sendiri?
Tentu saja.
Ruoxi, ini apa?
Seribu origami bangau.
Seribu origami bangau?
Apa yang bisa dilakukan seribu origami ini?
Lucu sekali.
Selamat ulang tahun.
Ruoxi.
Apa yang kaunyanyikan itu?
Lagu ulang tahun.
Lagu ulang tahun
Lagu ulang tahun bisa dinyanyikan seperti itu?
Bukankah "Ma Gu Xian Shou" adalah lagu ulang tahun?
Ini versi saya sendiri.
Versi Maertai.
Ruoxi, kedengarannya bagus.
Nyanyikan untukku sekali lagi, ya?
Lalu kapan kau akan nyanyikan untuk kami?
Hormat, Pangeran.
Kakak ke-10.
Aku penasaran kau tiba-tiba menghilang karena baru minum sedikit.
Jadi, karena menemukan panggung kecil ini.
Aku ini hanya mabuk sedikit dan ingin duduk sebentar.
Kupikir kau mabuk karena bahagia.
Adik ke-14!
Kakak ke-10 merasa gelisah.
Kakak ke-10 tidak bahagia ya?
Kalau begitu, jangan ganggu mereka...
kita nikmati saja pemandangan ini.
Pemandangannya bagus.
Ada banyak tempat dengan pemandangan bagus di sini.
Kenapa kalian harus menikmatinya di sini?
Pangeran semua, silakan menikmati tempat ini. Izinkan saya pergi duluan.
Saya pergi dulu.
Ruoxi.
Jangan gelisah begitu.
Kau tidak punya mata ya? Menghalangi jalan orang lain?
Kau dibesarkan oleh orang tuamu, tapi tidak tahu aturan.
Gajah di pelupuk mata tidak kelihatan, tapi semut di seberang lautan kelihatan.
Kau adalah kau, dan aku adalah aku.
Aku punya orang tua yang lengkap untuk mengajariku. Tidak bisa dibandingkan denganmu.
Apa yang Anda inginkan?
Kau dan kakakmu sama saja.
Kalian berdua hanya pelacur yang tak tahu aturan.
Dari mana Anda mendengar hal itu?
Tidak penting aku mendengarnya dari mana.
Katakan lagi.
Kalian ini adalah pelacur sekaligus wanita licik.
Kau memukulku?
Beraninya kau. Akan kubalas.
Pelacur murahan! Pelacur murahan!
Akan kupukul kau pelacur murahan.
Akan kupukul. Akan kupukul.
- Akan kupukul! - Berhenti!
- Akan kupukul - Berhenti!
Dasar wanita licik!
Pelacur rendahan!
Hentikan perkelahiannya! Berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Berhenti!
Cepat, hentikan mereka!
-Ruoxi! -Ruoxi.
Pangeran! Apa yang terjadi?
Cepat, tolong mereka!
- Cepat tolong mereka! - Tolong!
- Cepat! selamatkan mereka. -Ruoxi!
Cepat! Selamatkan mereka!
Ayo! Hati-hati! Ruoxi!
Cepat!
Ruoxi!
Apa yang terjadi?
Ruoxi, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Tuan Puteri, kau baik-baik saja?
Anda baik-baik saja? Pelan-pelan, Tuan Puteri.
Mingyu, kau baik-baik saja?
Pergi sana!
Ruolan, kau tidak apa?
-Ruoxi - Kakak.
- Kakak Ipar! - Sudah cukup.
Coba lihat dia!
Mingyu!
Diamlah!
Berhenti menangis!
Aku tidak menyangka Adik ke-13, Sang Pencari Kematian, mempunyai adik di sini.
Baiklah! Tidak terjadi apa-apa di sini.
Ayo kembali dan kita lanjutkan menyanyi dan minum.
Ayo.
Bantu Pangeran ke-13 dan 14 mengganti baju mereka.
Baik.
Antar Tuan Puteri kembali.
Baik.
Mari, Tuan Puteri.
Kakak.
Nona kedua.
Nona kedua, ayo kita kembali.
Nona kedua, ini sup jahenya, segeralah minum.
Apa tadi kakak datang ke sini?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa aku... Apa aku begitu menakutkan tadi siang?
Kakak pasti sangat marah.
Kuharap saat dia tenang,
semua akan baik-baik saja.
Menurut kalian bagaimana?
Hormat, Nona Kedua.
Kakak.
Hormat, Nona Kedua.
Selamat pagi.
Kakak, cuaca hari ini sangat cerah.
Mau pergi keluar tidak?
Aku temani ya.
Kau ingin membakar dupa? Membakar dupa juga bagus, sih.
Dongyu, ambilkan aku secangkir teh.
- Ya, Nyonya. - Tidak usah.
Aku saja.
Tinggallah di sini.
Dongyu, temani aku keluar.
Kakak. Kakak.
Kakak, jangan marah.
Bicaralah padaku.
Tolong jangan menghindariku.
Terima kasih.
- Cuaca hari ini bagus ya. - Benar.
Ruoxi?
Hormat Pangeran ke-10 dan ke-14, Anda berdua berkunjung rupanya.
Kenapa kau seperti ini?
Saya ini patung yang pecah.
Kupikir kau ini selalu bersikap sadis padaku,
tapi ternyata selama ini kau bersikap baik.
Saat pertama kali aku melihatnya,
kupikir dia memiliki kecantikan luar dan dalam.
Sungguh menyedihkan.
Apa maksudnya itu?
Tahukah kau? Kau jadi terkenal dengan satu pertarungan kemarin itu.
Jadi, kejadian saat perayaan ulang tahun kemarin itu sudah tersebar luas?
Sudah saya duga.
Kabar baik takkan meninggalkan rumah,
tapi kabar buruk akan tersebar sampai ratusan mil.
Kau telah melibatkan Kakak ke-13.
Dia jadi sangat sibuk.
Saya? Memang apa yang telah saya lakukan padanya?
Baru-baru ini, setiap orang melihat adik ke-13, mereka akan bertanya padanya...
"Bagaimana kau bisa mendapatkan adik tambahan?"
Semua pemuda bangsawan dan pangeran di Kota Terlarang telah membicarakanmu sebagai...
Adik Pangeran Ke-13 Sang Penantang Maut.
Ya Tuhan!
Tidak mungkin!
Itu betul.
Nona Kedua, Nona Kedua!
Akhirnya, ketemu juga!
Hormat, Pangeran ke-10 dan ke-14.
Hormat, Nona Kedua.
Berdirilah.
Nona Kedua.
Pangeran ke-8 ingin Anda menemuinya. Beliau menunggu Anda di ruang belajar.
Pangeran ke-8 ingin bertemu denganku?
Kau boleh pergi.
Baik.
Ada apa? Kau takut?
Kakak ke-10, jangan menggodanya.
Ruoxi, aku hanya bercanda.
Saya tidak takut dihukum oleh Pangeran ke-8.
Memang kejadian ini, sebagian adalah kesalahan saya.
Saya hanya cemas hal ini akan melibatkan kakak saya.
Jangan takut.
Kami berdua akan membantumu meminta maaf.
Sobat baik!
Bagaimana menurut kalian tentang diskusi pagi tadi, masalah Wakil Menteri Chang...
yang ditahan dan dituduh menawarkan keringanan hukuman agar bisa merekrut bajak laut Guangdong?
Bagaimana?
Pendapat apa lagi?
Bagaimana bisa kita bersikap lunak pada bajak laut yang telah meneror laut kita?
Harusnya kita bunuh sebagai peringatan.
Aku takut sisa dari mereka hanya akan semakin buas dan merajalela.
Adik ke-14, bagaimana menurutmu?
Meski Huang Ama belum mengungkapkan apapun tentang hal ini,
tapi aku rasa Huang Ama telah membuat keputusan.
Aku takut Huang Ama setuju dengan...
ide dari Wakil Menteri Chang.
Begitukah?
Dari 237 bajak laut itu,
semuanya adalah petarung yang handal dan menakutkan.
Mereka sangat mengerti kehidupan di atas laut.
Semuanya benar-benar petarung sejati.
Jika kita mampu merekrut mereka sebagai tentara kita,
tidak hanya kita dapat menambah kekuatan angkatan laut,
tetapi juga bisa memperlihatkan kekuatan kerajaan dinasti Qing kita ini.
Kakak ke-8 juga pasti tahu.
Huang Ama sudah pasti memberikan kesempatan...
kepada mereka yang mau melayani negeri kita ini.
Kalau begitu, kita setujui ide itu.
Dan meminta ampunan untuk Wakil Menteri Chang.
Masuklah.
Tuan, hari sudah mulai gelap.
Apa saya perlu menyiapkan makan malam?
Kami terlalu fokus berdiskusi...
sehingga melupakan waktu.
Sudah malam ya?
Jika kalian pulang sekarang, akan terjadi kerepotan.
Karena tidak ada hal penting, makanlah di sini.
Baiklah.
Siapkan makanan.
Baik.
Adik ke-10, adik ke-14.
Pergilah, aku akan menyusul.
Kakak ke-8, kenapa tidak keluar bersama?
Pergilah duluan.
Angkat kepalamu.
Ke mana perginya sikap galakmu waktu itu?
Kau masih ingin berdiri?
Pergilah.
Antar Nona Kedua ke tempat Nyonya.
Penerjemah: Runi www.bahasbahasaku.blogspot.com
Pangeran ke-8 itu.
Apa maksudnya?
Apa masalah ini telah berakhir?
Atau hanya sementara dihentikan?
Hormat Pangeran ke-10. Hormat Pangeran ke-14.
Ruoxi, bagaimana keadaanmu?
Ada apa?
Ayo kita temui kakak ke-8.
Kenapa kalian berdua tertawa?
Sia-sia aku mencemaskanmu!
Maaf, maaf.
Saya takkan melakukannya lagi.
Kali ini maafkan saya, ya?
Sudahlah, Kakak ke-10.
Aku juga yang salah
Anda masih bisa mengatakan itu?
Siapa yang tadi mengatakan akan ikut meminta maaf untuk saya?
Coba dengar alasanku dulu.
Kakak ke-8 itu terkenal sebagai pria sejati.
Caranya bersikap terhadap orang itu,
dia tak pernah gagal bersikap ramah dan baik.
Jika saat kau masuk tadi...
dia bersikap sopan,
dan bersikap semuanya baik-baik saja,
aku pasti langsung berpikir bagaimana caranya meminta maaf untukmu.
Tapi, setelah melihatmu berdiri untuk waktu yang lama,
aku pikir...
Baiklah! Aku tahu kami tidak boleh ikut campur lagi.
Benar.
Lalu kenapa kau tidak memperingatkanku tentang hal ini?
Tentu saja kita jadi bisa melihat "pertunjukan"!
Kau....
Adik ke-14, kau!
Akan kuingat ini.
Baiklah, kita sudah melihatnya,
dan sudah lega, waktunya makan.
Kalau tidak, kakak ke-8 benar-benar akan marah!
Baiklah, aku juga lapar.
Kami harus makan. Kau juga makanlah.
Lalu bagaimana reaksi dari keluarga Guoluoluo?
Masalah ini sudah berlalu dan telah berakhir.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kakak ke-8 yang akan menyelesaikannya.
Kau harus segera kembali sekarang.
Perintahkan para pelayan untuk memijat kakimu.
Kakimu baik-baik saja?
- Apakah sakit? - Ayolah!
Adik ke-14, kau ini sedang apa?
- Baiklah! - Ayo!
Kakak. Aku sudah kembali.
Nona Kedua.
Qiaohui.
Minta pelayan dapur untuk menghangatkan makanan...
dan hidangkan untuk Nona Kedua.
Baik, Nyonya.
Hormat, Fujin.
Ada apa?
Saya diperintahkan oleh Tuan...
membawa makanan untuk Nona Kedua.
Pelayan Anda undur diri.
Nyonya, apa saya masih perlu menghangatkan makanan?
Karena makanan sudah disiapkan,
kau tidak perlu menghangatkannya lagi.
Baik.
Setelah makan, bantu dia mandi dan istirahat lebih awal.
Kakak.
Kelihatannya, kakak masih marah.
Nona Kedua, makanlah selagi hangat.
Kau bersikap segan.
Kalian semua datang.
Kakak ke-8.
Duduklah.
Baik.
Hormat, Pangeran ke-8.
Kau juga duduklah.
Pangeran ke-8.
Saya hanya ingin berkata sedikit setelah itu langsung pergi.
Berdiri saja tidak apa.
Kata-kataku juga tidak panjang.
Aku tidak bisa membantumu dalam situasi ini.
Hanya orang yang telah mengikat simpul yang dapat melepaskannya.
Apa ada lagi yang ingin kausampaikan?
Tidak ada.
Ruoxi undur diri.
Pergilah.
Ayo duduk.
Karena aku tidak bisa mendapatkan bantuan.
Aku hanya bisa mengandalkan diriku sendiri.
Kakak.
Nona Kedua.
Kakak!
Membujuknya tidak berhasil.
Mungkin aku harus mengungkapkan perasaanku untuk menggerakkan hatinya?
Kakak.
Aku baru lahir saat ibu meninggal.
Semenjak aku kecil, aku hanya ingat...
kalau ayah selalu menyebutku sebagai pembuat masalah.
Bibi juga tidak menyukai kenakalanku.
Begitu juga dengan saudara-saudara tiri kita,
meski aku bisa akrab dengan mereka,
tapi kami tidak mempunyai ibu yang sama.
Hanya Kakak saudara sekandung yang kupunya.
Hanya Kakak yang tidak berhenti mencemaskan Ruoxi.
Semenjak aku jatuh dari tangga,
aku telah merasakan kepedulian, cinta, dan perhatian Kakak terhadapku.
Jika aku berbuat salah,
Kakak boleh memukul dan memarahiku.
Aku akan menerima itu semua.
Tapi jika Kakak tidak mempedulikanku,
aku....
Hanya Kakak yang kupunya.
Ruoxi.
Kakak, tolong jangan marah lagi.
Hanya Kakak yang kupunya.
Aku tahu aku salah. Ini salahku.
Aku sudah paham kesalahanku.
Nyonya.
Nona Kedua tahu dia salah.
Tolong maafkan dia.
Ruoxi, Kakak juga bersalah.
Aku sudah marah terlalu lama padamu...
dan membuatmu sedih juga menderita.
Nyonya. Nona Kedua.
Jangan menangis.
Ruoxi.
Mulai sekarang, kau harus mengubah temperamenmu itu.
Kalau tidak, kau akan membuat dirimu sendiri mati.
Apa kau pikir pertengkaran dengan Puteri Mingyu dari keluarga Guoluoluo adalah perkara kecil?
Jika, Bei'le tidak mengambil alih tanggung jawab ini,
Di'fujin dan penghuni kediaman E'fu...
tidak akan begitu saja melepaskanmu.
Kakak, aku ini gegabah dan sembrono.
Aku tidak tahu diri.
Aku tahu aku salah.
Aku benar-benar paham aku sudah salah.
Nona Kedua, hati-hati.
Nona Kedua.
Hati-hati. Jangan naik ke atas sana.
Nona Kedua, sangat berbahaya seperti itu.
Hati-hati.
Ya, Nona Kedua. Lakukan pelan-pelan.
Itu berbahaya, Nona Kedua.
Tolong hati-hati, Nona Kedua.
Cepat, segeralah turun, Nona Kedua.
Hei, tolong jangan berisik.
Anda harus berhati-hati, Nona Kedua.
Nona Kedua, lakukan pelan-pelan.
Hati-hati.
Nona Kedua. Hati-hati. Nona Kedua.
Nona Kedua!
Seseorang tolong Nona Kedua.
- Nona Kedua! -Ruoxi!
Nona Kedua!
Hati-hati, Nona Kedua. Cepat turun. Bertahanlah sedikit lagi.
Cepatlah turun, Nona Kedua.
Ruoxi.
Cepat turun ke sini.
Nona Kedua. Pelan-pelan, pelan-pelan.
Hati-hati.
Kakak.
Kau ini hanya pura-pura jadi dewasa...
dan sekarang kau bertingkah seperti monyet.
Kau ini mau jadi gadis pemberontak ya?
Coba lihat dirimu.
Bagaimana aku tidak cemas saat kau harus masuk istana nanti?
Apa seleksi selir akan dimulai sebentar lagi? Secepat itu?
Seleksi Selir: seleksi untuk selir kaisar dan dayang istana untuk melayani kaisar
Ruoxi, menurutmu kau sudah pantas ikut?
Belum.
Kaisar telah menyiapkan pesta makan malam untuk menyambut Festival Musim Gugur di istana.
Para pangeran akan membawa keluarga mereka.
Kaisar menitahkan agar kau juga hadir.
Aku? Kaisar mengenalku?
Aku mendapat reputasi luar biasa hanya dengan satu pertarungan.
Boleh tidak aku tak ikut?
Ini perintah kerajaan.
Bukan kau yang bisa memutuskannya.
Berjalan tanpa menengok ke belakang.
Tersenyum tanpa memperlihatkan gigi.
Berjalan pelan.
Tidak boleh melihat sekeliling.
Tidak boleh melihat ke kiri dan ke kanan.
Bicara, tersenyum, dan bersikap anggun.
Kakak.
Aku tidak tahan lagi.
Aku sudah lelah berlatih.
Jika kau lelah, istirahatlah sebentar.
Peraturan istana untuk berpindah dan tempat untuk duduk.
Cara menghormati dan cara memulai makan malan.
Dan saat harus meninggalkan perayaan.
Kau sudah mengingat itu semua?
Ya, tentu saja!
Seperti ini, bukan?
Arah yang sebaliknya.
Sudah, berdirilah.
Apa bisa berhasil ya.
Kaisar telah tiba!
Berdirilah.
Festival Musim Gugur adalah waktu untuk berpesta.
Tidak perlu terlalu formal.
Baik.
Kau.
Pergilah.
Hamba, Maertai Ruoxi, memberi hormat pada Yang Mulia Kaisar.
Kaukah yang dipanggil sebagai "Adik Pangeran ke-13 Sang Penantang Maut",
Maertai Ruoxi?
Ya, Yang Mulia, itulah hamba.
Kau boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau gugup menemuiku?
Ya.
Kenapa?
Ini pertama kali hamba melihat Yang Mulia.
Keberadaan Yang Mulia begitu mengintimidasi.
Karena itulah, hamba agak gugup.
Kau pikir aku mengintimidasi? Apa kau takut padaku?
Hanya seorang tiran yang ingin semua orang takut padanya.
Sejak zaman dulu, setiap penguasa besar ingin dihormati dan dicintai oleh rakyatnya.
Tidak! Yang Mulia adalah kaisar yang bijak, kenapa hamba harus takut?
Ini hanya karena pertama kalinya hamba ke istana.
Suasana di sini begitu agung.
Karena itulah hamba gugup.
Penguasa yang bijak?
Lihat aku.
Kenapa kau berpikir aku ini penguasa yang bijak?
Cepat jawab!
Dia menaiki takhta saat berusia delapan tahun dan berhasil menyingkirkan Aobai.
Aobai: Wali negara saat Kaisar Kangxi masih kecil. Berhasil disingkirkan saat Kaisar Kangxi berusia 14 tahun.
Dia telah menumpas segala pemberontakan dan pengkhianatan.
Tidak, aku tidak boleh mengatakannya.
Dia sendiri yang akan menyimpulkan itu beberapa tahun lagi.
Tapi jika aku tidak berbicara masalah politik, apa yang bisa kukatakan?
Kaisar Qin dan Han Wu tidak bisa menikmati karya sastra.
Tang Tai-tsung dan Sung Tai-tsu dalam jiwa mereka tidak ada kata-kata indah.
Dan Genghis Khan, kebanggan Putera Langit,
hanya tahu memanah elang dengan busur terentang.
Mereka semua masa lalu dan lenyap begitu saja!, Tapi pria sejati,
terus mengawasi masanya.
Inikah jawabanmu?
"Adik Pangeran ke-13 Sang Penantang Maut" adalah julukan yang tak layak baginya.
Pangeran ke-13,
dari apa yang kulihat, dia tidak pantas jadi adikmu.
Reputasinya itu palsu.
Izinkan puteramu bicara Huang Ama,
Ruoxi adalah orang yang gigih dan keras kepala...
tapi dia juga pandai dan patuh.
Jika aku mempunyai adik seperti ini,
kupikir aku takkan kehilangan muka.
Tapi, ternyata di depan Huang Ama,
dia bahkan tidak bisa berdiri.
Sungguh tak sopan.
Kupikir, aku harus menarik julukan "Adik Pangeran ke-13 Sang Penantang Maut".
Aku terbiasa mendengar orang-orang mengatakan hal-hal yang bagus.
Kata-kata Ruoxi sangat berbeda, tapi menyegarkan.
Kelihatannya kau tidak hanya...
berani-cari-mati, tapi juga suka-membaca.
Beri dia hadiah.
Baik.
Malam ini adalah Festival Musim Gugur.
Malam bagi pertemuan keluarga.
Orang bijak mengatakan, sebuah negeri tercipta dari sebuah keluarga.
Tapi bagiku, tidak ada negeri tanpa keluarga.
Apalagi seluruh dunia ini.
Jika keluarga kerajaan tidak hidup damai...
itu akan membuat negeri kita dalam kegelisahan.
Jadi, kalian semua harus mendengar kataku baik-baik.
Ukir dalam hati kalian...
Inilah hubungan antara tugas seorang penguasa, dan hubungan di antara para saudara-saudaranya.
Ayo, temani aku.
Ayo kita minum arak untuk merayakan pertemuan ini.
Ayo.
Ayo, ayo.
Silakan duduk dan bersantailah.
Tinggalkan sikap formal untuk malam ini.
Kenapa kau berkeringat dingin?
Kaisar telah memuji dan memberimu hadiah.
Beliau melakukannya di depan semua orang.
Kau telah melewati rintangan itu.
Aku tahu aku telah berhasil melewatinya.
Tapi, ada batas tipis antara hidup dan mati.
Aku masih takut jika mengingatnya.
Seleksi selir dan dayang istana sebentar lagi.
Cepat atau lambat kau harus masuk istana.
Huang Ama, puteramu mengucapkan selamat.
Berharap negerimu makmur dan mempunyai anak-anak dan cucu-cucu yang hebat.
Tidak buruk, tidak buruk. Baguslah.
Ayo minum.
Dia tahu bagaimana berbicara manis.
Huang Ama, semua saudaraku telah mengatakan semua kata-kata indah.
Jadi, puteramu hanya bisa mendoakan Huang Ama dapat berumur panjang dan sehat selalu.
Coba lihat.
Dia tidak bisa mengingat puisi dan pepatah indah.
Jadi, dia berbicara dengan kata-kata biasa.
Meski kata-katanya sederhana, tapi dia tulus mengatakannya.
Dia sudah usia menikah, bukan?
Benar, Yang Mulia.
Pangeran ke-9 menikahi Di'fujin saat seusianya.
Ini waktunya menganugerahi seorang isteri bagi Pangeran ke-10.
Memang sudah usia menikah.
Tuan Puteri Jing baru-baru ini menyinggung soal puterinya, Mingyu.
Dia meminta bantuan saya mencarikannya suami yang cocok.
Menurut saya, mereka sangat cocok.
Cocok, tentu saja.
Huang Ama, aku ini masih terlalu muda.
Masih muda?
Tinggimu sudah setinggi kuda, bagaimana bisa dibilang masih muda?
Kakak ke-4 dan ke-8 menikahi seorang Ce'fujin dulu.
Kenapa tidak memberikanku seorang Ce'fujin dulu seperti mereka?
Omong kosong.
Apa menjadikan Puteri Mingyu sebagai Di'fujin membuatmu malu?
Puteramu pantas mati.
Maksudku tadi... aku hanya...
Maksudku itu...
Kupikir...
Itu hanya...
Huang Ama.
Aku pikir, Adik ke-10 merasa ini terlalu mendadak.
Karena itu, dia bingung harus bagaimana.
Saat dia sadar, dia pasti akan sangat bahagia.
Adik ke-10, cepatlah berterima kasih kepada Huang Ama.
Puteramu berterima kasih kepada Huang Ama.
Mingyu. Cepat kemari dan berterimakasihlah kepada Kaisar.
Guoluoluo Mingyu berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Berdirilah.
-Terima kasih, Yang Mulia. -Terima kasih, Huang Ama.
Yang Mulia, lihatlah betapa cocoknya mereka.
Selamat, Adik ke-10.
-Selamat. -Terima kasih.
Selamat, Kakak ke-10.
Terima kasih, terima kasih semua.
Terima kasih, semuanya.
Selamat.
-Selamat. -Terima kasih.
Selamat.
Kenapa?
Bukankah dia itu pangeran?
Bukankah statusnya tinggi?
Kenapa orang yang memiliki status tinggi,
justru kehilangan hal yang paling berharga bagi dirinya?
Kebebasan...
Inikah takdir bagi setiap orang di Kota Terlarang?
Siapa yang akan kunikahi nanti?
Seorang Pangerang? Jenderal? Atau...?
Nona Kedua.
Ruoxi.
Apa yang terjadi?
Kita bawa dia dulu ke kamarnya.
Ruoxi bukan gadis yang lemah.
Kau jangan terlalu mencemaskannya.
Beri dia sedikit waktu.
Aku pergi dulu.
Selamat jalan, Bei'le.
Kenapa takdir kami harus tergantung pada perkataan seorang Kaisar?
Kenapa aku harus terbawa ke masa ini?
Jika aku memang terlahir di masa ini,
mungkin aku sudah akan menyerah pada takdirku.
Tapi, aku hidup selama 25 tahun di dunia modern.
Pendidikan yang kudapatkan,
mengatakan bahwa masa depan berada di tangan kita sendiri.
Sekarang tiba-tiba aku diberi tahu...
semuanya harus diserahkan pada takdir.
Menyerah pada takdir? Aku takkan pernah mau melakukannya.
Penerjemah: Runi Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.